「GIMP」英語表記からメニューを日本語表示に変更したい【T】
 |
通常はOSの言語設定が反映されますが、手動で設定を切り替えることで、いつでも使い慣れた日本語表示に戻して作業効率を上げることが可能です。
環境設定からの言語切り替え手順
「GIMP」内部の設定画面から言語を変更する最も標準的な方法です。
メニューバーの「Edit（編集）」から「Preferences（設定）」を選択します。
左側のリストから「Interface（インターフェース）」をクリックします。
右側に表示される「Language（言語）」のプルダウンメニューを開きます。
リストの中から「Japanese [ja]（日本語）」を選択し、下部の「OK」ボタンを押します。
設定を変更した直後は表示が変わりません。
一度「GIMP」を完全に終了させてから再起動することで、メニューやツールチップが日本語に切り替わります。
OSの言語設定に依存させない設定方法
システムの言語が英語でも、「GIMP」だけを日本語で使用したい場合の設定確認です。
先ほどと同様に「Preferences（設定）」の「Interface」を開きます。
言語設定が「System Language（システム言語）」になっているか確認します。
日本語環境のPCであればここをシステム言語にするだけで自動的に日本語化されます。
アドバイスとして、もし日本語パッケージが正しくインストールされていない場合は、リストに日本語が表示されないことがあります。
その際は最新版のインストーラーで上書きインストールを試してみるのが確実です。
言語変更が反映されない場合の対処
設定を変えても英語のままの場合にチェックすべきポイントです。
再起動の確認：設定保存後、ソフトを一度閉じて再度立ち上げているか。
複数バージョンの混在：古いバージョンの設定が干渉していないか。
インストール時のオプション：言語ファイルのインストールをスキップしていないか。
特に再起動を忘れるケースが非常に多いため、必ず一度ウィンドウをすべて閉じてから確認するようにしてください。
翻訳精度の調整とツールチップ
日本語表示にした後の使い勝手を向上させるための設定です。
「Preferences」内の「Interface」で「Use Tooltips（ツールチップを表示する）」にチェックが入っているか確認します。
ツールボックスのアイコンにマウスを合わせると、日本語で機能説明が表示されるようになります。
注意点として、専門用語（レイヤーやチャンネルなど）は日本語表示にしてもカタカナで表記されます。
これらは画像編集の共通用語であるため、そのまま慣れてしまうのが上達への近道です。
